Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a momentary silence

Толкование Перевод

1 momentary

momentary [ˈməʊməntərɪ]

adjective

[lapse, silence] momentané ; [panic, hesitation] passager

• a momentary lapse of concentration un moment d'inattention

* * *
['məʊməntrɪ], US [-terɪ]
adjective

1) ( temporary) momentané

a momentary silence — un moment de silence

2) ( fleeting) gen passager/-ère; [glimpse] rapide

English-French dictionary > momentary
2 momentary

momentary, US [transcription][-terI] adj

1 ( temporary) [aberration, delay, lapse] momentané ; a momentary silence un moment de silence ; a momentary panic un instant de panique ;

2 ( fleeting) [impulse, indecision, whim] passager/-ère ; [glimpse] rapide.

Big English-French dictionary > momentary
3 momentary

['məʊməntrɪ] [AE -terɪ]
aggettivo

1) (temporary) momentaneo, temporaneo

a momentary silence — un attimo di silenzio

2) (fleeting) [impulse, indecision] momentaneo, passeggero; [ glimpse] rapido

* * *

adjective (lasting for only a moment: a momentary feeling of fear.) momentaneo

* * *
momentary /ˈməʊməntrɪ/
a.

1 momentaneo; passeggero; transitorio

2 ( raro) istantaneo; immediato
momentariness
n. [u]

l'essere momentaneo; transitorietà.
NOTA D'USO: - momentary o momentous?-
* * *
['məʊməntrɪ] [AE -terɪ]
aggettivo

1) (temporary) momentaneo, temporaneo

a momentary silence — un attimo di silenzio

2) (fleeting) [impulse, indecision] momentaneo, passeggero; [ glimpse] rapido

English-Italian dictionary > momentary
4 momentary

adjective

kurz

a momentary forgetfulness — ein Augenblick geistiger Abwesenheit

* * *

adjective (lasting for only a moment: a momentary feeling of fear.) momentan

* * *

mo·men·tary

[ˈməʊmənt^əri, AM ˈmoʊmənteri]

adj inv

1. (brief) kurz

a \momentary glimpse ein kurzer Blick

2. (transitory) momentan, vorübergehend

a \momentary annoyance eine vorübergehende Störung

3. (impending) jederzeit möglich

they lived in fear of \momentary annihilation sie lebten dauernd in der Angst vor ihrer Vernichtung

4. (constant) ständig

* * *
['m\@UməntərI]
adj
kurz; glimpse also flüchtig; lapse of memory/concentration momentan, vorübergehend
a momentary feeling of nausea — eine momentane Übelkeit

there was a momentary silence — einen Augenblick lang herrschte Stille

* * *

momentary [-tərı; US -ˌteriː] adj (adv → academic.ru/47635/momentarily">momentarily)

1. momentan, augenblicklich

2. vorübergehend, kurz, flüchtig

3. jeden Augenblick geschehend oder möglich

* * *

adjective

kurz

a momentary forgetfulness — ein Augenblick geistiger Abwesenheit

* * *

adj.

augenblicklich (vorübergehend) adj.

kurzzeitig adj.

vorrübergehend adj.

English-german dictionary > momentary
5 momentary

adjective (lasting for only a moment: a momentary feeling of fear.) momentáneo

momentary

tr['məʊməntərɪ]

adjective

1 momentáneo,-a, breve

momentary ['mo:mən.tɛri] adj

: momentáneo

momentary

adj.

• momentáneo, -a adj.

'məʊmənteri, 'məʊməntri
adjective <feeling/glimpse> momentáneo, pasajero

['mǝʊmǝntǝrɪ]
ADJ [hesitation, silence, weakness] momentáneo; [feeling] pasajero
there was a momentary calm — hubo un momento de calma

* * *
['məʊmənteri, 'məʊməntri]
adjective <feeling/glimpse> momentáneo, pasajero

English-spanish dictionary > momentary
6 lapse

1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *
[læps] 1. verb
1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) ablaufen

2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) sinken
2. noun
1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) das Versehen

2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) die Zeitspanne

* * *

lapse

[læps]

I. n

1. (mistake) Versehen nt, [kleiner] Fehler, Lapsus m geh; (moral) Ausrutscher m fam, Fehltritt m

\lapse of attention/concentration Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel m

\lapse of judgement Fehleinschätzung f

\lapse of memory Gedächtnislücke f

2. no pl (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

after a \lapse of a few days/hours nach Verstreichen einiger Tage/Stunden

3. LAW of a legacy Hinfälligkeit f

II. vi

1. (fail) attention, concentration abschweifen; quality, standard nachlassen, sich akk verschlechtern

to \lapse into bad habits schlechte Angewohnheiten annehmen

to \lapse into crime in die Kriminalität abrutschen

to \lapse back into old habits in alte Angewohnheiten zurückverfallen

2. (end) ablaufen; contract also erlöschen; subscription auslaufen

3. (pass into)

▪ to \lapse into sth in etw akk verfallen; (revert to)

▪ to \lapse [back] into sth in etw akk zurückfallen

to \lapse into a coma/unconsciousness ins Koma/in Ohnmacht fallen

to \lapse into one's native dialect in seinen Dialekt verfallen

to \lapse into silence in Schweigen verfallen

the meeting \lapsed into silence Schweigen senkte sich über die Versammlung

4. (cease membership) austreten

* * *
[lps]
1. n

1) (= error) Fehler m; (moral) Fehltritt m, Verfehlung f

lapse of judgement — Fehlurteil nt

he had a momentary lapse of concentration — seine Konzentration ließ einen Augenblick nach

to suffer from lapses of memory or memory lapses — an Gedächtnisschwäche leiden

lapse of taste — Geschmacksverirrung f

a serious security lapse — ein schwerer Verstoß gegen die Sicherheitsvorkehrungen

2) (= decline) Absinken nt no pl, Abgleiten nt no pl

a lapse in confidence — ein Vertrauensschwund m

lapse in standards — Niveauabfall m

he noticed her lapse into German — ihm fiel auf, dass sie ins Deutsche verfiel

3) (= expiry) Ablauf m; (of claim) Verfall m, Erlöschen nt; (= cessation) Aussterben nt, Schwinden nt

4) (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

time lapse — Zeitspanne f, Zeitraum m

after a lapse of 4 months — nach (einem Zeitraum von) 4 Monaten

there was a lapse in the conversation — es gab eine Gesprächspause

2. vi

1) (= make mistake) einen Fehler begehen, etwas falsch machen; (morally) fehlen (liter), einen Fehltritt begehen, unrecht tun

to lapse from one's faith — von seinem Glauben abfallen, seinem Glauben abtrünnig werden

2) (= decline) verfallen (into in +acc), abgleiten (from sth into sth von etw in etw acc)

to lapse into one's old ways —

he lapsed into German/legal jargon — er verfiel ins Deutsche/in den Anwaltsjargon

he lapsed into silence — er versank in Schweigen

he lapsed into a coma — er sank in ein Koma

he/his work is lapsing — er/seine Arbeit lässt nach, mit ihm/seiner Arbeit geht es bergab

3) (= expire) ablaufen; (claims) verfallen, erlöschen; (= cease to exist) aussterben; (friendship, correspondence) einschlafen

after two months have lapsed — nach (Ablauf von) zwei Monaten

* * *

lapse [læps]

A s

1. Lapsus m, Versehen n, (kleiner) Fehler oder Irrtum:

lapse of concentration momentane Konzentrationsschwäche;

lapse of the pen Schreibfehler;

lapse of justice Justizirrtum;

lapse of taste Geschmacksverirrung f

2. Vergehen n, Entgleisung f, Fehltritt m, Sünde f:

lapse from duty Pflichtversäumnis n;

lapse from faith Abfall m vom Glauben;

moral lapse, lapse from virtue moralische Entgleisung oder Verfehlung;

lapse into heresy Verfallen n in Ketzerei

3. a) Ab-, Verlauf m, Vergehen n (der Zeit)

b) (Frist) Ablauf m

c) Zeitspanne f

4. JUR

a) Verfall m, Erlöschen n (von Rechten etc)

b) Heimfall m (von Erbteilen etc)

5. Verfall m, Absinken n, Niedergang m

6. Aufhören n, Verschwinden n, Aussterben n

7. auch lapse rate METEO vertikaler (Temperatur)Gradient

B v/i

1. a) vergehen, -streichen (Zeit)

b) ablaufen (Frist)

2. verfallen, versinken ( beide:

into in akk):

lapse into silence

3. absinken, abgleiten, verfallen ( alle:

into in akk):

lapse into barbarism

4. (moralisch) entgleisen, einen Fehltritt tun, sündigen

5. abfallen ( from faith vom Glauben)

6. lapse from duty seine Pflicht versäumen

7. a) aufhören, einschlafen (Beziehungen, Unterhaltung etc)

b) nachlassen (Konzentration etc)

8. verschwinden, aussterben

9. JUR

a) verfallen, erlöschen (Anspruch, Recht etc)

b) heimfallen (to an akk)

* * *
1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *

n.

Verfehlung f. v.

verfließen v.

English-german dictionary > lapse
7 lapse

læps
1. verb
1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) caducar, vencerse

2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) caer, quedarse

2. noun
1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) fallo, error, desliz, lapsus

2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) intervalo, lapso

lapse

tr[læps]

noun

1 (in time) intervalo, lapso

2 (slip) desliz nombre masculino

3 (when speaking) lapsus nombre masculino; (of memory) fallo

intransitive verb

1 (time) transcurrir

2 (err) cometer un desliz

3 (contract etc) caducar

4 (fall back) volver a caer ( into, en)

■ after only one hit record he lapsed into obscurity después de su único gran éxito, volvió a caer en la oscuridad

■ everyone lapsed into silence todos se quedaron callados

lapse ['læps] vi, lapsed ; lapsing

1) fall, slip: caer

to lapse into bad habits: caer en malos hábitos

to lapse into unconsciousness: perder el conocimiento

to lapse into silence: quedarse callado

2) fade: decaer, desvanecerse

her dedication lapsed: su dedicación se desvaneció

3) cease: cancelarse, perderse

4) elapse: transcurrir, pasar

5) expire: caducar

lapse n

1) slip: lapsus m, deliz m, falla f

a lapse of memory: una falla de memoria

2) interval: lapso m, intervalo m, período m

3) expiration: caducidad f

lapse

n.

• caducidad s.f.

• decurso s.m.

• desliz s.f.

• equivocación s.f.

• lapso s.m.

• lapsus s.m.

• recaída s.f.

v.

• caducar v.

• cojear v.

• pasar v.

• recaer v.

(§pres: recaigo, recaes...)

• transcurrir v.

I læps
noun

1) (fault, error) lapsus m, falla f, fallo m (Esp)

a security lapse — una falla or (Esp) un fallo or descuido en el sistema de seguridad

a lapse of memory — una falla (AmL) or (Esp) un fallo de memoria, un lapsus de memoria

a lapse of concentration — una falta de concentración, un descuido

2) ( interval) lapso m, período m

there was a lapse in the conversation — se hizo un silencio en la conversación

II

intransitive verb

1) (fall, slip)

standards have lapsed — el nivel ha decaído

to lapse INTO something: he lapsed into silence se calló, se quedó callado; to lapse into bad habits adquirir* malos hábitos; she lapsed into French empezó a hablar en francés; a lapsed Catholic — un católico que ha dejado de practicar

2)

a) ( cease) \<\<project/plan\>\> cancelarse; \<\<custom/practice\>\> perderse*, caer* en desuso

his concentration lapsed — se desconcentró, perdió la concentración

b) ( expire) \<\<policy/membership/contract\>\> caducar*, vencer*

3) ( pass) \<\<time/hours\>\> transcurrir

[læps]
1. N

1) (=error) fallo m, lapsus m inv ; (=lack) falta f

she has the occasional lapse of memory — de vez en cuando tiene fallos or lapsus de memoria

it was a lapse of judgement on his part — fue un error de cálculo por su parte

the accident was caused by a momentary lapse of or in concentration — el accidente lo provocó un despiste momentáneo, el accidente lo provocó una falta momentánea de concentración

2) [of time] lapso m, intervalo m, período m

after a lapse of four months — después de un lapso or intervalo or período de cuatro meses, al cabo de cuatro meses

there was a momentary lapse in the conversation — hubo un breve silencio en medio de la conversación

2. VI

1) (=slip)

to lapse into one's old ways — volver a las andadas

he lapsed into silence — se calló, se quedó callado

he lapsed into unconsciousness — perdió el conocimiento

he lapsed into the vernacular — recurrió a la lengua vernácula

2) (=expire) [season ticket] caducar, vencer

3) (=cease to exist)

our friendship lapsed when she moved to London — dejamos de vernos cuando ella se fue a Londres

4) (=decline) [standards] entrar en declive

5) (=pass) [time] pasar, transcurrir

* * *

I [læps]
noun

1) (fault, error) lapsus m, falla f, fallo m (Esp)

a security lapse — una falla or (Esp) un fallo or descuido en el sistema de seguridad

a lapse of memory — una falla (AmL) or (Esp) un fallo de memoria, un lapsus de memoria

a lapse of concentration — una falta de concentración, un descuido

2) ( interval) lapso m, período m

there was a lapse in the conversation — se hizo un silencio en la conversación

II

intransitive verb

1) (fall, slip)

standards have lapsed — el nivel ha decaído

to lapse INTO something: he lapsed into silence se calló, se quedó callado; to lapse into bad habits adquirir* malos hábitos; she lapsed into French empezó a hablar en francés; a lapsed Catholic — un católico que ha dejado de practicar

2)

a) ( cease) \<\<project/plan\>\> cancelarse; \<\<custom/practice\>\> perderse*, caer* en desuso

his concentration lapsed — se desconcentró, perdió la concentración

b) ( expire) \<\<policy/membership/contract\>\> caducar*, vencer*

3) ( pass) \<\<time/hours\>\> transcurrir

English-spanish dictionary > lapse
8 moment

['məumənt]
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) øjeblik

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) øjeblik

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment
* * *
['məumənt]
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) øjeblik

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) øjeblik

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment

English-Danish dictionary > moment
9 silencio

Del verbo silenciar: ( conjugate silenciar) \ \
silencio es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

silenció es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: silenciar silencio
silencio sustantivo masculino 1 ( en general) silence;
◊ deben guardar silencio you must remain silent;
en el silencio más absoluto in dead o total silence 2 (Mús) rest
silenciar verbo transitivo
1 (hacer callar) to silence
2 (ocultar un hecho, una noticia) to keep quiet about: los informativos silenciaron la manifestación, the news hushed up the demonstration
silencio sustantivo masculino
1 silence
en silencio, in silence
¡silencio, por favor!, quiet, please!
un silencio sepulcral, a deathly silence
2 Mús rest ' silencio' also found in these entries: Spanish: absoluta - absoluto - escocer - guardar - obedecer - ordenar - poderosa - poderoso - reemprender - reinar - romper - sepulcral - sigilo - turbarse - callar - palmada - permanecer - profundo - respetuoso - turbar English: aloud - break - calm - counsel - dead - deathly - discreet - disturb - hush - lapse - maintain - momentary - muffle - observe - pause - pregnant - quiet - quietness - silence - silent - stillness - talking - unbroken - embarrassed - ominous - remain - rest - silently

English-spanish dictionary > silencio
10 moment

noun

1) Moment, der; Augenblick, der

barely a moment had elapsed... — es war kaum eine Minute vergangen...

for a moment or two — einen kurzen Augenblick

for a few moments — ein paar Augenblicke

at any moment, (coll.) any moment — jeden Augenblick od. Moment

this is the moment! — dies ist der geeignete Augenblick!

at the precise moment she came in... — genau in dem Augenblick, als sie hereintrat,...

the moment I get home — gleich od. sofort, wenn ich nach Hause komme

one or just a or wait a moment! — einen Moment od. Augenblick!

in a moment — (instantly) im Nu (ugs.); (very soon) sofort; gleich

for a moment — einen Moment [lang]

not for a moment — keinen Moment [lang]

the moment of truth — die Stunde der Wahrheit

at the moment — im Augenblick; momentan

for the moment — im od. für den Augenblick; vorläufig

I shan't be a moment — (I'll be back very soon) ich bin sofort zurück; (I have very nearly finished) ich bin sofort soweit

have you got a moment? — hast du mal einen Augenblick Zeit?

be the man of the moment — der Mann des Tages sein

come here this moment! — komm sofort od. auf der Stelle her!

2) (formal): (importance)

of moment — von Bedeutung

of little/no moment — von geringer/ohne Bedeutung

3) (Phys.) Moment, das

* * *
['məumənt]
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) der Moment

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) der Augenblick

•

- academic.ru/47636/momentary">momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment
* * *

mo·ment

[ˈməʊmənt, AM ˈmoʊ-]

n

1. (very short time) Moment m, Augenblick m

just a \moment, please nur einen Augenblick, bitte

this will only take a \moment das dauert nur einen Augenblick

▪ the \moment [that]... [in dem Augenblick], als...

the phone rang the \moment she came home das Telefon klingelte in dem Augenblick, als sie nach Hause kam

not a \moment too soon keine Sekunde zu früh, gerade noch rechtzeitig

not for a [or one] \moment keinen Augenblick [o Moment] [lang], nicht einen Augenblick [o Moment]

not for the \moment im Augenblick nicht

at any \moment jeden Augenblick [o Moment]

in a \moment gleich, sofort

2. (specific time) Zeitpunkt m

a \moment in time ein historischer Augenblick

the \moment of truth die Stunde der Wahrheit

▪ at [or for] the \moment im Augenblick, momentan

at the [exact/precise] \moment when... [genau] in dem Augenblick [o Moment], als...

at the last \moment im letzten Augenblick [o Moment]

to leave sth till [or to] the last \moment etw bis zum Schluss [o letzten Moment] aufschieben

the right \moment der richtige Zeitpunkt

to choose one's \moment den richtigen Zeitpunkt wählen

3. no pl (importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f, Tragweite f

of great \moment von großer Bedeutung

4. PHYS Moment nt

\moment of acceleration Beschleunigungsmoment nt

\moment of linear momentum Impulsmoment nt

\moment of momentum Drehmoment nt

5.

▶ to have one's \moments [auch] seine guten Augenblicke haben

for all that, we had our \moments trotz alledem haben wir auch schöne Zeiten erlebt

* * *
['məʊmənt]
n

1) Augenblick m, Moment m

there were one or two moments when I thought... — ein paar Mal dachte ich...

from moment to moment — zusehends, von Minute zu Minute

any moment now, (at) any moment — jeden Augenblick

at the moment — im Augenblick, momentan

at the moment when... — zu dem Zeitpunkt, als...

not at the or this moment — im Augenblick or zurzeit nicht

at the moment of impact —

at the last moment — im letzten Augenblick

at this (particular) moment in time — momentan, augenblicklich

for the moment — im Augenblick, vorläufig

for a moment — (für) einen Moment

for one moment it seemed to have stopped — einen Augenblick lang schien es aufgehört zu haben

not for a or one moment... — nie(mals)...

I didn't hesitate for a moment — ich habe keinen Augenblick gezögert

in a moment — gleich

in a moment of madness — in einem Anflug von geistiger Umnachtung

it was all over in a moment or in a few moments — das ganze dauerte nur wenige Augenblicke

to leave things until the last moment — alles erst im letzten Moment erledigen or machen

half a moment!, one moment! — einen Moment!

just a moment!, wait a moment! — Moment mal!

I shan't be a moment — ich bin gleich wieder da

do it this very moment! — tu das auf der Stelle!

I have just this moment heard about it — ich habe es eben or gerade erst erfahren

we haven't a moment to lose — wir haben keine Minute zu verlieren

not a moment too soon — keine Minute zu früh, in letzter Minute

not a moment's peace or rest — keine ruhige Minute

one moment she was laughing, the next she was crying — zuerst lachte sie, einen Moment später weinte sie

the moment it happened — (in dem Augenblick,) als es passierte

the moment I saw him I knew... — als ich ihn sah, wusste ich sofort...

the moment he arrives there's trouble — sobald er auftaucht, gibt es Ärger

tell me the moment he comes — sagen Sie mir sofort Bescheid, wenn er kommt

the moment of truth — die Stunde der Wahrheit

he is the man of the moment — er ist der Mann des Tages

the film has its moments — streckenweise hat der Film was (inf)

2) (PHYS) Moment nt

moment of acceleration/inertia — Beschleunigungs-/Trägheitsmoment nt

3) (= importance) Bedeutung f

of little moment — bedeutungslos, unwichtig

* * *

moment [ˈməʊmənt] s

1. Moment m, Augenblick m:

just a moment!

a) auch wait a moment! Moment mal!

b) Augenblick!;

in a moment

a) gleich, sofort,

b) in Sekundenschnelle

2. (bestimmter) Zeitpunkt, Augenblick m:

come here this moment! obs komm sofort her!;

the very moment I saw him in dem Augenblick, in dem ich ihn sah; sobald ich ihn sah;

at the moment im Augenblick, augenblicklich, im Moment, momentan:

a) gerade jetzt

b) besonders Br auch at this moment in time derzeit, gegenwärtig, zum gegenwärtigen Zeitpunkt;

at the last moment im letzten Augenblick;

at any moment jederzeit;

he’ll arrive (at) any moment jeden Moment;

for the moment fürs Erste;

not for the moment im Augenblick nicht;

live for the moment für den Augenblick leben;

for a moment einen Augenblick (lang);

not for a moment keinen Augenblick (lang);

to the moment auf die Sekunde genau, pünktlich;

the moment der (geeignete) Augenblick;

the catchword of the moment die Losung der Stunde oder des Tages;

the moment of truth die Stunde der Wahrheit;

his moment of truth came when … die Stunde der Wahrheit kam für ihn, als …

3. meist pl fig (große) Stunde, großer Augenblick:

he had his moments

4. Punkt m, Stadium n (einer Entwicklung)

5. Bedeutung f, Tragweite f, Belang m (to für):

of great (little) moment von großer (geringer) Bedeutung oder Tragweite;

of no moment bedeutungs-, belanglos

6. Moment n:

a) PHIL wesentlicher, unselbstständiger Bestandteil

b) wesentlicher Umstand

7. PHYS Moment n:

moment of a force Moment einer Kraft, Kraftmoment;

moment of inertia Trägheitsmoment

8. Statistik: statistisches Gewicht

M. abk

1. Majesty Maj.

2. marquis

3. PHYS mass m

4. Master

5. member

6. moment

* * *

noun

1) Moment, der; Augenblick, der

barely a moment had elapsed... — es war kaum eine Minute vergangen...

for a moment or two — einen kurzen Augenblick

for a few moments — ein paar Augenblicke

at any moment, (coll.) any moment — jeden Augenblick od. Moment

this is the moment! — dies ist der geeignete Augenblick!

at the precise moment she came in... — genau in dem Augenblick, als sie hereintrat,...

the moment I get home — gleich od. sofort, wenn ich nach Hause komme

one or just a or wait a moment! — einen Moment od. Augenblick!

in a moment — (instantly) im Nu (ugs.); (very soon) sofort; gleich

for a moment — einen Moment [lang]

not for a moment — keinen Moment [lang]

the moment of truth — die Stunde der Wahrheit

at the moment — im Augenblick; momentan

for the moment — im od. für den Augenblick; vorläufig

I shan't be a moment — (I'll be back very soon) ich bin sofort zurück; (I have very nearly finished) ich bin sofort soweit

have you got a moment? — hast du mal einen Augenblick Zeit?

be the man of the moment — der Mann des Tages sein

come here this moment! — komm sofort od. auf der Stelle her!

2) (formal): (importance)

of moment — von Bedeutung

of little/no moment — von geringer/ohne Bedeutung

3) (Phys.) Moment, das

* * *

n.

Augenblick m.

Moment -e m.

English-german dictionary > moment
11 lapse

læps
1. сущ.
1) упущение, небольшая ошибка;
оговорка;
описка (тж. lapse of the pen) a momentary, temporary lapse ≈ временный провал( памяти) a linguistic lapse ≈ языковая ошибка, оговорка a lapse in judgment ≈ ошибка в суждении lapse of memory ≈ провал памяти
2) а) моральное падение a lapse from grace ≈ лишение милости lapse from virtue ≈ грехопадение б) вероотступничество Syn: apostasy в) непреднамеренное отклонение от принципов или правил поведения
3) понижение, падение (в положении, степени;
тж. о температуре, давлении) a lapse from liber to servus ≈ переход из свободного состояния к рабству
4) течение, ход Near the lapse of the fountain there was a royal house. (T. Taylor) ≈ Рядом со стекающими водами фонтана находился роскошный дом. the gentle lapse of life ≈ спокойное течение жизни a lapse of time ≈ течение времени
5) промежуток времени, период A lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence. ≈ Промежуток в сотню лет не слишком большой срок для такого города как Флоренция. Syn: interval
6) перерыв Syn: discontinuance
7) юр. прекращение, недействительность права на (владение и т. п.) lapse of time ≈ истечение давности with the lapse of time ≈ за давностью времени
2. гл.
1) отклоняться от принципов, правил поведения;
пасть морально, деградировать
2) а) опускаться, снижаться I lapsed into a low chair. ≈ Я опустился в низкое кресло. б) впадать (в отчаяние и т. п.) to lapse into illness ≈ заболеть to lapse into a coma ≈ впасть в кому
3) а) течь, струиться б) течь, проходить( о времени)
4) юр. терять силу, истекать (о праве) ;
переходить в другие руки;
утрачивать (право на что-л.) упущение, оплошность, промах;
(случайная) ошибка, ляпсус;
погрешность;
описка - a * of the memory провал памяти - a * in table manners нарушение застольного этикета - a * of justice неправосудный приговор;
судебная ошибка( сельскохозяйственное) огрех, непропашка отклонение( от правильного пути) ;
прегрешение - moral * нравственное падение - a * form virtue грехопадение - a * from one's principles отступление от своих принципов течение, ход - the * of a stream( медленное) течение ручья - the rapid * of time быстрое течение времени - by * of time с течением времени - with the * of time со временем - he has not felt the * of the hours он не заметил, как протекли эти часы промежуток( времени) ;
период;
- а long * of time большой промежуток времени перерыв - he returned to college after a * of five years он вернулся в колледж после пятилетнего перерыва падение, снижение( особ. температуры, давления) - * rate (метеорология) вертикальный градиент - a * into savagery возврат к дикости (религия) вероотступничество (юридическое) прекращение, недействительность права (на что-л.) отклоняться( от правильного пути) ;
пасть (нравственно) ;
деградировать впадать (в какое-л. состояние) ;
переходить( во что-л) ;
превращаться - to * into bad habits усвоить дурные привычки - to * into heresy впасть в ересь - to * into savagery деградировать до уровня дикаря - to * into unconsciousness впадать в бессознательное состояние - only when she was strongly moved, did she * into the dialect of her youth волнуясь, она (незаметно для себя) переходила на то наречие, на котором говорила в молодости - the guests *d into silence гости вдруг замолчали - he *d into his old ways он принялся за старое течь;
проходить (о времени) исчезать (постепенно, незаметно) ;
падать (об интересе) прекращаться, кончаться - the experiment *d last year эксперимент завершился в прошлом году( юридическое) терять силу (юридическое) истекать (о праве) ;
становиться недействительным( юридическое) переходить в другие руки - the or successors *s to the Crown имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну (юридическое) утрачивать (право на что-л.) - to * one's membership выбрать из организации (преим. из-за неуплаты взносов) lapse юр. прекращение, недействительность права на владение;
lapse of time истечение давности ~ впадать (в отчаяние и т. п.) ;
to lapse into illness заболеть ~ истекать, прекращать(ся) ~ истекать ~ истечение, прекращение ~ исчезать ~ метео падение температуры, понижение давления ~ недействительность права ~ описка ~ отклонение ~ ошибка ~ падение, прегрешение;
lapse from virtue грехопадение ~ пасть (морально) ~ переход (о праве) ~ переходить (о праве) ~ переходить в другие руки ~ погрешность ~ потеря права ~ прекращаться ~ прекращение действия ~ промах ~ промежуток времени ~ совершить снова( какой-л.) проступок, приняться за старое ~ проходить, падать (об интересе и т. п.) ~ становиться недействительным ~ терять силу, истекать (о праве) ;
переходить в другие руки;
to lapse to the Crown перейти в казну (в Англии) ~ терять силу ~ течение, ход (времени) ;
with the lapse of time со временем ~ течь, проходить (о времени) ~ упущение, ошибка;
описка (тж. lapse of the pen) ;
ляпсус;
lapse of memory провал памяти ~ падение, прегрешение;
lapse from virtue грехопадение ~ впадать (в отчаяние и т. п.) ;
to lapse into illness заболеть ~ упущение, ошибка;
описка (тж. lapse of the pen) ;
ляпсус;
lapse of memory провал памяти ~ of memory потеря памяти ~ of right переход права ~ of right потеря права ~ of right прекращение права ~ of stock right прекращение права на акции ~ of subscription right прекращение права подписки lapse юр. прекращение, недействительность права на владение;
lapse of time истечение давности ~ of time промежуток времени ~ терять силу, истекать (о праве) ;
переходить в другие руки;
to lapse to the Crown перейти в казну (в Англии) ~ течение, ход (времени) ;
with the lapse of time со временем

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lapse
12 moment

'məumənt
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) momento, instante

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) momento, instante

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment

moment n momento

at the moment de momento / por ahora

moment

tr['məʊmənt]

noun

1 (instant) momento, instante nombre masculino

■ it won't take a moment sólo será un momento

■ just a moment un momentito

■ I didn't believe that story for a moment no me creí ese cuento ni por un momento

■ just at that moment the phone rang justo en aquel instante sonó el teléfono

■ he's just this moment come in acaba de entrar ahora mismo

■ you have to pick the right moment tienes que escoger el momento oportuno

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at any moment de un momento a otro, en cualquier momento

at the moment en este momento

at the last moment a última hora

for the moment de momento, por el momento

in a moment dentro de un momento

on the spur of the moment sin pensarlo, a bote pronto

the moment (that)... en cuanto...

to have its moments tener momentos buenos

the moment of truth la hora de la verdad

moment ['mo:mənt] n

1) instant: momento m

one moment, please: un momento, por favor

2) time: momento m

at the moment: de momento, actualmente

from that moment: desde entonces

3) importance: importancia f

of great moment: de gran importancia

moment

n.

• instante s.m.

• momento s.m.

• peso s.m.

• soplo s.m.

'məʊmənt
noun

1) c

a) ( short period) momento m

just a moment — un momento, un momentito

could I speak to you for a moment? — ¿podría hablar con usted un momento?

doctor Davies will see you in a moment — enseguida la atiende el doctor Davies

not for a moment — ni por un instante or momento

I'm going out to get some milk: I won't be a moment — salgo a comprar leche, enseguida vuelvo

a moment later — poco después

at the moment — en este momento

at that moment — en ese momento

for the moment — de momento, por el momento

the man/woman of the moment — el hombre/la mujer del momento

they'll be here any moment — estarán aquí en cualquier momento or de un momento a otro

at that very moment — en ese preciso instante

it was the wrong moment to tell her — no era el momento de decírselo

the moment of truth — la hora de la verdad

to have one's moments — tener* sus (or mis etc) buenos momentos

b)

the moment (that) — (as conj) en cuanto

the moment they arrive — en cuanto lleguen

2) u ( Phys) momento m

3) u ( importance) (frml) trascendencia f, importancia f

['mǝʊmǝnt]
N
1) (in time) momento m, al rato

• a moment ago — hace un momento

• they should be arriving any moment (now) — deberían llegar ahorita (LAm) or de un momento a otro

• at the moment — en este momento

I could lose my job at any moment — podría perder mi trabajo en cualquier momento

at this/that moment — en este/ese momento, en este/ese instante

at this moment in time — en este mismo momento

• I shan't be a moment — (on going out) vuelvo en seguida, ahorita vuelvo (LAm); (when busy) termino en un momento, ahorita acabo (LAm)

• for the moment — por el momento, por lo pronto

he didn't hesitate for a moment — no vaciló ni un momento or instante

not for a or one moment did I believe it — no me lo creí ni por un momento

I'm not saying for a moment you're wrong — no digo que no tengas razón ni mucho menos

not for a moment did I think that... — en ningún momento pensaba que...

• from the moment I saw him — desde el momento en que lo vi

from moment to moment — al momento

from that moment on — desde entonces, desde ese or aquel momento

• the play has its moments — la obra tiene sus momentos

• yes, in a moment! — ¡sí en seguida!

I'll come in a moment — vengo en seguida, vengo dentro de un momento

it was all over in a moment — todo ocurrió en un instante

in moments, I was asleep — en seguida me quedé dormido

• just a moment! — ¡un momento!

I've just this moment heard — acabo de enterarme

• at the last moment — a última hora, en el último momento

to leave things until the last moment — dejar las cosas hasta última hora, dejarlo todo para lo último

• a moment later — un momento después

• the next moment he collapsed — al instante se desplomó

he was weeping one moment, laughing the next — tan pronto lloraba como se reía

• the man of the moment — el hombre del momento

• one moment! — ¡un momento!

• I was waiting for the right moment to tell him — estaba esperando el momento adecuado or oportuno para decírselo

• it won't take a moment — no tardará ni un momento, es cosa de un momento

• tell me the moment he arrives — avísame en cuanto llegue

• the moment of truth — la hora de la verdad

• I did it in a moment of weakness — lo hice en un momento de debilidad
heat 1., 2), live I, 1., 1), odd, psychological 2., spur 1., 3)
See:

AS SOON AS in soon

2) (Phys) momento m

• moment of inertia — momento m de inercia

3) frm (=importance) importancia f

• of great/ little moment — de gran/poca importancia

* * *
['məʊmənt]
noun

1) c

a) ( short period) momento m

just a moment — un momento, un momentito

could I speak to you for a moment? — ¿podría hablar con usted un momento?

doctor Davies will see you in a moment — enseguida la atiende el doctor Davies

not for a moment — ni por un instante or momento

I'm going out to get some milk: I won't be a moment — salgo a comprar leche, enseguida vuelvo

a moment later — poco después

at the moment — en este momento

at that moment — en ese momento

for the moment — de momento, por el momento

the man/woman of the moment — el hombre/la mujer del momento

they'll be here any moment — estarán aquí en cualquier momento or de un momento a otro

at that very moment — en ese preciso instante

it was the wrong moment to tell her — no era el momento de decírselo

the moment of truth — la hora de la verdad

to have one's moments — tener* sus (or mis etc) buenos momentos

b)

the moment (that) — (as conj) en cuanto

the moment they arrive — en cuanto lleguen

2) u ( Phys) momento m

3) u ( importance) (frml) trascendencia f, importancia f

English-spanish dictionary > moment
13 moment

'məumənt
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) øyeblikk

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) øyeblikk

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment

subst. \/ˈməʊmənt\/

1) øyeblikk, (liten) stund

• happy moments

lykkelige stunder

• leisure moments

ledige stunder

• in a moment!

om et øyeblikk!

2) betydning, viktighet

• an affair of great moment

• a matter of moment

en betydningsfull sak

• a matter of no moment

en uviktig sak

• men of moment

menn av betydning\/betydningsfulle menn

3) ( fysikk) moment

4) ( spesielt filosofi) moment, bestanddel, element

at a moment's notice når som helst, på kort varsel

at any moment når som helst, hvert øyeblikk (som helst)

• he'll be here at any moment

at that very moment i (selv)samme øyeblikk, akkurat da

at the last moment i siste øyeblikk

at the moment for øyeblikket, nå i (det) øyeblikket, akkurat i øyeblikket, akkurat da

at the present moment for øyeblikket, nå

at the same moment i samme øyeblikk, samtidig

for a moment for et øyeblikk, for en liten stund

from the (very) first moment fra (aller) første stund, (helt) fra starten av

for the moment for øyeblikket, for tiden

in a moment straks, om et øyeblikk i løpet av et øyeblikk, på et øyeblikk

• it was done in a moment

in a moment of i et innfall av

• in a moment of anger

in a weak moment i et svakt øyeblikk

in one's sane moments i ens lyse stunder

live for the moment leve i nuet

the man of the moment dagens mann

the (right) moment det rette\/riktige øyeblikk

the (very) moment straks, med det samme, i samme øyeblikk som

• the very moment I saw you

straks jeg så deg

the moment of truth sannhetens øyeblikk

not for a moment! ( også) aldri i livet!

one moment eller half a moment eller wait a moment eller just a moment et øyeblikk bare, et lite øyeblikk, vent litt

the passing moment det flyktige minuttet\/øyeblikket

this moment øyeblikkelig, på flekken, med én gang for et øyeblikk siden, akkurat nå

• I have just this moment heard the news

jeg har akkurat nå fått høre om det

torsion(al) moment ( fysikk) torsjonsmoment, vridningsmoment

to the moment på minuttet, på sekundet, punktlig, presis

English-Norwegian dictionary > moment
14 moment

['məumənt]
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) augnablik

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) augnablik, andrá

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment

English-Icelandic dictionary > moment
15 moment

időpont, nyomaték, jelentőség, pillanat
* * *
['məumənt]
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) pillanat

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) időpont

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment

English-Hungarian dictionary > moment
16 moment

['məumənt]
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) momento

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) momento

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment
* * *

mo.ment

[m'oumənt] n 1 momento, instante. 2 importância, significação. 3 impulso, força. a matter of moment um assunto de importância. moment of truth momento crítico, hora h. on the spur of the moment sob o impulso do momento.

English-Portuguese dictionary > moment
17 moment

n. an, önem, nüfuz, moment

* * *
1. an 2. moment
* * *
['məumənt]
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) an

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) an

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment

English-Turkish dictionary > moment
18 moment

['məumənt]
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) trenutek

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) trenutek

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment
* * *
[móumənt]
noun

hip, trenutek; figuratively veliki trenutek; pomen, važnost (to za); physics moment

at the moment — sedaj, trenutno

at any moment — vsak hip

for the moment — za sedaj

not for the moment — trenutno ne

in a moment — takoj, v trenutku

just a moment — samo trenutek

man of the moment — sedaj važna oseba

of (great) moment — (zelo) važen

of little ( —ali no) moment — nevažen

this very moment — takoj

the moment that — takoj ko

to the moment — popolnoma točno

at a moment's notice — v najkrajšem roku

one moment!, half a moment! — (počakaj) trenutek!

English-Slovenian dictionary > moment
19 moment

• tovi

• näkökohta

• impulssi

• tuokio

• tärkeys

• hetimmiten

• hetki

• hetkinen

• heti kun

• vauhti

• siunaama

• silmänräpäys

• aika

• ajankohta

• vuoro

• tiima

• kohta

• liikevoima

• liikemäärä

• merkitys

physics

• momentti

• sysäys

• kotva

* * *
'məumənt
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) hetki

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) hetki

•

- momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment

English-Finnish dictionary > moment
20 lapse

§ 1. შეცდომა; 2. შუალედი (დროის); გათავება, გასვლა (ვადისა)

§

1 ხარვეზი, შეცდომა

a lapse in work / in memory ხარვეზი მუშაობაში // მეხსიერების დაკარგვა (ნაწილობრივ)

2 დაცემა

a moral lapse ზნეობრივი დაცემა

3 გადახვევა

it is a lapse from your principles ეს თქვენი პრინციპებიდან გადახვევაა

4 დროის მონაკვეთი

after a long lapse of time დიდი ხნის შემდეგ

5 გადავარდნა (გადავარდება), გადასვლა, გადახვევა

he lapsed into childhood ბავშობაში გადავარდა // ბავშობას დაუბრუნდა

he lapsed into silence დადუმდა

by and by his love lapsed into hatred მისი თავდაპირველი სიყვარული სიძულვილში გადაიზარდა

he lapsed from his principles თავის პრინციპებს გადაუხვია

6 ვადის გასვლა (ვადა გაუვა) დროის ამოწურვა

my passport has lapsed ჩემს პასპორტს ვადა გაუვიდა

our time has lapsed ჩვენი დრო ამოიწურა

I had a momentary lapse of memory მეხსიერება რამდენიმე წამით დავკარგე

English-Georgian dictionary > lapse

Страницы

См. также в других словарях:

momentary — mo|men|tar|y [ moumən,teri ] adjective lasting for only a very short time: There was a momentary silence … Usage of the words and phrases in modern English
silence — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 quietness ADJECTIVE ▪ lengthy, long, prolonged ▪ brief, momentary, a moment s, short ▪ There was a mome … Collocations dictionary
momentary — adj. Momentary is used with these nouns: ↑confusion, ↑distraction, ↑elation, ↑fame, ↑flash, ↑glimpse, ↑hesitation, ↑lapse, ↑panic, ↑pause, ↑pleasure, ↑ … Collocations dictionary
The Momentary Touches to the Depths — Infobox Album | Name = The Momentary Touches to the Depths Type = Album Artist = Let It Flow Released = 2006 Recorded = 2006 Genre = Dark metal, melancholic Length = 48:06 Label = Hammer Music, Negatif Music Studio Producer = Ant Balcı This album … Wikipedia
Bonnie Pink — Infobox musical artist Name = Bonnie Pink Img capt = Background = solo singer Birth name = Kaori Asada Alias = Born = birth date and age|1973|4|16 Died = Origin = Instrument = Guitar, Piano Genre = Japanese Pop R B Occupation = Singer, songwriter … Wikipedia
Five Pieces for String Quartet (Fünf Stücke für Streichquartett) — The Fünf Stücke für Streichquartett or Five Pieces for String Quartet by Erwin Schulhoff was premiered on August 8, 1924 [ [http://www.fuguemasters.com/schulhoff.html Erwin Schulhoff ] ] at the International Society for New Music Festival in… … Wikipedia
Asada Kaori — Bonnie Pink (eigentlicher Name: Kaori Asada (浅田香織); * 16. April 1973 in Kyōto) ist eine japanische Sängerin. Ihr Künstlername hat keine besondere Bedeutung; sie hat ihn sich zufällig ausgesucht, weil ihr die Worte gut gefielen.[1] Sie lebt seit… … Deutsch Wikipedia
Bonnie Pink — (eigentlicher Name: Kaori Asada (浅田香織); * 16. April 1973 in Kyōto) ist eine japanische Sängerin. Ihr Künstlername hat keine besondere Bedeutung; sie hat ihn sich zufällig ausgesucht, weil ihr die Worte gut gefielen.[1] Sie lebt seit 1998 in New… … Deutsch Wikipedia
Kaori Asada — Bonnie Pink (eigentlicher Name: Kaori Asada (浅田香織); * 16. April 1973 in Kyōto) ist eine japanische Sängerin. Ihr Künstlername hat keine besondere Bedeutung; sie hat ihn sich zufällig ausgesucht, weil ihr die Worte gut gefielen.[1] Sie lebt seit… … Deutsch Wikipedia
Bonnie Pink — Pour les articles homonymes, voir Pink. Bonnie Pink Nom Kaori Asada Naissance 16 avril 1973 Pays d’origine Kyoto … Wikipédia en Français
Blue Jam (album) — Blue Jam Studio album by Kaori Asada Released September 21, 1995 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a momentary silence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a momentary silence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: